Kedilere İsim Vermek, T. S. Elliot (Şiir Çevirisi)


Kedilere İsim Vermek zor iştir,
Benzemez alelade tatil eğlencelerinize;
Başta zırdeli olduğumu düşünülebilir
Bir kedinin ÜÇ FARKLI İSMİ OLMALI dersem size.
Öncelikle, ailenin her gün kullandığı isim gelir,
Mesela Peter, Augustus, Alonzo veya James diye,
Mesela Victor veya Jonathan, George veya Bill Bailey—
Akla yatkın gündelik isimlerdir hepsi de.
Kulağınıza daha hoş gelen daha süslü isimler de vardır,
Bazıları beyefendilere, bazıları hanımefendilere,
Mesela Platon, Admetus, Electra, Demeter—
Fakat akla uygun isimlerdir hepsi de.
Fakat size söylüyorum, bir kediye istisnai bir isim gerekir,
Kendine has bir isim ve daha onurlu,
Yoksa kuyruğunu nasıl dik tutabilir,
Veya bıyıklarını nasıl sergileyebilir, veya nasıl besleyebilir gururunu?
Bu tür isimlerden, size bolca sayabilirim,
Mesela Munkustrap, Quaxo veya Coricopat gibiler
Mesela Bombalurina veyahut Jellylorum-
Birden çok kediye asla ait olmayan isimler.
Fakat bunların ötesinde hâlâ bir isim kaldı geriye,
Ve asla tahmin edemeyeceğiniz isim bu;
O isim ki hiçbir insani araştırmanın gücü yetmez keşfetmeye—
Fakat KEDİNİN KENDİ BİLİR ve asla dile getirmez onu.
Görürseniz bir kediyi derin bir tefekkür halinde,
Sebep, size söylüyorum, hep aynı birbirinin:
Esrik bir tasavvur yer etmiştir zihninde
Düşüncenin, düşüncenin, düşüncesiyle isminin:
Ağza alınmaz alınır
Alınmazalınır
Anlamlı ve esrarlı müstesna İsminin.

Hiç yorum yok:

Blogger tarafından desteklenmektedir.